2020年中国网络文学出海研究报告

核心摘要：

网络文学出海背景

网络文学扬帆出海，进一步拓展国际影响力

网文出海发展阶段分析

从出售版权到IP改编作品输出，足迹逐渐遍布全球

网文出海发展大事记

一步一个脚印，从走红民间到产业链逐步完善

网文出海发展阻碍因素分析

翻译、版权、文化差异等潜在问题仍待解决

网络文学出海市场规模分析

海外市场逐渐兴起，未来可期

网文出海创作规模分析

国内作者为海外市场提供源头活水，海外原创作者规模增长

网文出海内容规模分析

作品规模稳步增长助力传播，输出规模持续扩大

网文出海用户规模分析

中国网文吸引海外读者，未来用户规模将不断增长

网络文学出海产业链图谱

网络文学出海模式分析

翻译出海为行业目前主流出海模式

海外网络文学商业模式分析

商业模式多元化探索，多维度付费模式出现

网络文学出海翻译模式分析

从人工翻译模式到人工与智能AI相结合翻译

中国网络文学出海用户基本画像

海外网文用户阅读习惯

以移动端阅读为主，通过社交网络了解中国网文

根据调研数据，由于移动互联网的发展，2020年海外网络文学读者阅读中国网络小说主要的渠道以移动端为主，使用手机App阅读中国网文的数据达到88.8%。而从海外网络文学用户了解中国网文的途径来看，社交网络功不可没，占比过半达到52.1%。

海外网文用户阅读频率

用户阅读黏性高，平均阅读时长117分钟

海外网文用户阅读中国网文原因

海外读者被中国网络文学新奇的情节吸引来阅读

海外网文用户选择阅读看重因素

小说更新速度最受重视，选择平台更在意内容量与更新情况

这两大因素则分别以48.8%与46.6%的占比成为用户的优先选择条件。

海外网文用户阅读过程中的困难

翻译质量成海外用户最大痛点

出海模式及产业链趋势

内容创作技能输出 渠道拓宽助力中国网文走出国门

在内容分发层面，目前中国网络文学的海外传播媒介渠道仍大多遵循“由下至上，由外而内”的模式，规模较小，未来也应积极拓宽海外分发渠道，与海外本地市场阅读平台及媒体建立合作，从而加大中国网络文学作品在海外的传播力度，扩大海外市场的受众覆盖面。

出海内容类型趋势

出海题材日益丰富，IP全产业链发力

出海翻译及语种趋势

AI翻译持续完善，翻译语种趋向多元化发展

在翻译技术方面，利用人工智能更好地提高翻译效率，持续提升机器翻译质量的同时，也通过人机协同、用户修订翻译等方式完善翻译模型，优化翻译质量。