长相思纳兰性德赏析（长相思古诗翻译及赏析）

原标题：长相思纳兰性德赏析（长相思古诗翻译及赏析）作者及背景简介纳兰性德（1655－1685）字容若，号楞伽山人，叶赫那拉氏，满洲正黄旗人，大学士明珠长子，清朝初年著名词人。他自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，十八岁考中举人，次年成为贡士，康熙十五年赐进士出身。因称圣意，屡受恩赏，为康熙御前一等侍卫，以英俊威武之身书写风流斯文之词，是文武兼备的年少英才。

纳兰性德虽出身显赫却淡泊名利，虽深受器重却厌恶官场，他工于诗词，豪放婉约舒放自由，王国维评价说：“北宋以来，一人而已。”“纳兰词”是中国文学史上一颗璀璨的明珠。纳兰性德于1685年7月1日英年早逝，年仅三十岁。著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。

公元1682年云南平定后，康熙帝于二月十五日出关东巡，祭告奉天祖陵。年仅27岁的纳兰性德随康熙帝出行，二十三日仪仗队出山海关，塞上气候寒冷风霜凛冽，如此苦寒天气引发了词人对京师温暖之家的思念，于是写下了这首著名的《长相思》。注释长相思：词牌名。唐教坊曲，双翅小令。

程：道路、路程。山一程、水一程，即山长水远。

榆关：即今山海关。

那畔：即山海关的另一边，指关外。

帐：军营的帐篷。

更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，形容风雪交加。

聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。

故园：故乡，这里指北京。

此声：指风雪交加的声音。白话译文将士们跋山涉水走过一程又一程，队伍马不停蹄地向着山海关进发。夜已经很深了，千万个帐篷里都点起了灯。

帐篷外风声吃紧雪花乱舞，嘈杂的风雪声吵碎了我思念故乡的酣梦，千里之外温暖的家中啊哪里有这般聒噪的声音!

赏析纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼真传神，写情缠绵悱恻，情真景真，意境天成。其词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色”。

上片：写行程之劳。开篇叠用“一程”，运用反复的修辞方法，突出了路途的遥远和行程的艰辛。大队人马，翻山越岭，登舟涉水，风餐露宿，走了一程又一程，一直向山海关方向进发。

词人因为思念家园，望断迢迢山水不见故园影踪。借描述行军的情况而写心情，表达出纳兰对故乡的深深依恋。

“夜深千帐灯”长途跋涉的将士在旷野上搭起帐篷，夜深人静“千帐”内却灯光熠熠人不能寐。严迪昌《清词史》：“夜深千帐灯’是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了自己厌于扈从的情怀。”

下片：写思乡之苦。叠用两个“一更”，运用反复的修辞方法，突出了塞外狂风料峭冰冻雪寒的景象。天寒地冻之夜，行者乡思情烈。

“聒碎乡心梦不成”一句呼应上片的“夜深千帐灯”一句，直接回答了深夜不寝的原因。铺天盖地的暴雪扑打帐篷的聒噪声声声入耳，聒碎了辗转难眠的词人愁肠百转的思乡之心。

“故园无此声”，交代了梦不成的原因：故乡是没有风雪聒噪声的，当然可以酣然入梦；词人将眼前塞外狂风暴雪肆虐的苦寒之地，与故乡钟灵毓秀的京都进行比较，更直白地表达了征人对故乡的深深眷恋之情。

全词上阕写面，铺陈壮观；下阕写点，描摹心情。词人以白描手法，轻巧排列，对应整齐，不显雕琢，融细腻真切的情感于雄壮的景色之中，通过山，水，风，雪等大的物像，来表达细腻的思乡之情，集豪放婉约于一体，笔调缠绵。

纳兰词，将草原游牧文化的审美与中原传统文化的审美相融合，凝炼出中华词坛上一颗神韵俱佳的璀璨明珠，永远闪耀在中华文化的长河之中。 点击展开全文