木兰花张先翻译赏析（木兰花相离徒有相逢梦）

原标题：木兰花张先翻译赏析（木兰花相离徒有相逢梦）张先（990—1078）字子野，浙江吴兴人。宋仁宗天圣八年（1030）进士，历官都官郎中。晚年来往杭州、吴兴间，垂钓为乐，过着优游生活。所作诗格调清新，尤长于词。其词多写诗酒生涯，及男女之情，语言工巧，风格含蓄，韵味隽永。喜作慢词，对词的形式发展有一定的促进作用。有《安陆词》，又名《张子野词》。

《木兰花》

龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。

行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。

吴地的青少年驾驶着小船赛龙舟，游春少女们在竹秋千上并排飘荡。水边春游采草的女子傍晚忘记了回家，景色秀丽的郊野人们来往不绝。

游女们归去后远山逐渐昏暗，歌声音乐停止院子寂静下来。庭院中月光清爽明亮，数不尽的柳絮无声无息飘过。

这首词描绘了寒食节的风俗与物景，清新流畅，情趣盎然。上阕写白天游乐之盛：健壮少年赛龙舟，妩媚少女荡秋千，芳洲拾翠，秀野踏青，乐而往返。下阕写游后的夜景：云飘去，歌已停，月色清明，杨花飞舞。上阕活泼动荡，下阕静幽安闲，在画面上形成鲜明对比，但欣然怡乐的心境贯穿其中，使人读后产生一种热爱生活之感。词人以时序节令、风俗情物入词，独辟新境。