企业涉外会计的含义（涉外会计与会计的区别）

原标题：企业涉外会计的含义（涉外会计与会计的区别）

在深圳，很多中小企业招聘财务会计，除了必须的会计相关技能外，还会附加要求懂英文，对于年纪稍大的财会人员来说，自己不懂英文，或者认为自己的英文水平不行，感觉没办法胜任这个岗位。我自己之前也有同样的感觉，以为企业一定会要求用英文进行账务处理之类，然后觉得做英文账务很难，甚至觉得自己要投入很多的时间提升英文水平，事实上并不是这样，只要有普通大学的英文水平，都可以胜任。

要求会计懂英文的，一般是外贸企业，要求会计用英文做账务处理及财务报表的，一般是境外或外资企业。外贸企业涉及的英文资料多数是购销合同、票据、境外收付结算的银行单据等，只要能看懂就可以了。

而境外或外资企业，平时的各类财务相关的文件和单据几乎都是英文，账务处理很可能要求用英文，那么整个财务工作都处于英文环境中，所以在这类企业工作，对财会人员的英文水平要求会更高。

因财务相关的英语属于专业术语，还有所在行业的一些术语，一般不会有那么多的歧义，所以财务会计平时接触到的财务资料及账务处理等，可以通过机器翻译，而且现在的机器翻译也非常方便，比如谷歌翻译。

同时财务会计要对机器翻译错误的部分进行修正，就可以看懂内容，而且财务会计每月接触到英文都是差不多的。财务会计的账务处理，实质上就是按照业务的逻辑及相关规定对各类账目进行分类汇总。经过几个月甚至半年以上的训练，基本也就得心应手了，不但能轻松看懂英文资料，还可以轻松做好英文的账务处理。

2015-2018年我在香港本土快递公司工作，当时的账务处理就涉及纯英文的合同、结算票据、对账单、财务报表等，由于我了解公司的各类业务，同时借助谷歌翻译理解上下文，用谷歌进行简繁转换，并努力看懂英文，每月的业务内容又是大同小异，半年下来，基本可以看懂英文资料及英文报表了。