郄雍视盗什么意思_郄雍视盗原文及翻译

原文

晋国苦盗。有郄雍①者，能视盗之貌，察其眉睫之间，而得其情。晋侯使视盗，千百无遗一焉。

晋侯大喜，告赵文子②曰：“吾得一人，而一国盗为尽矣，奚用多为？”

文子曰：“吾君恃③伺察而得盗，盗不尽矣，且郄雍必不得其死焉。”

俄而④群盗谋曰：“吾所穷者郄雍也。”遂共盗而残⑤之。

晋侯闻而大骇，立召文子而告之曰：“果如子言，郄雍死矣。然取盗何方？”

文子曰：“周谚有言：‘察见渊鱼者不祥，智料⑥隐匿者有殃⑦。’且⑧君欲无盗，莫若举⑨贤而任之，使教明于上，化行于下。民有耻心，则何盗之为？”

于是用随会知政，而群盗奔秦焉。

注释

郄（xì）雍：人名。郄，同“郤”。 赵文子：即赵武，晋国赵氏的宗主。 恃：依赖，依仗。 俄而：不久。 残：伤害。 料：估量，推测。 殃：灾祸。 且：表示假设关系。 举：推荐，选拔。

译文

晋国被盗贼太多的情况所困扰。有个叫郄雍的人，能够看出盗贼的相貌，只要观察他们的眉目神情，就可以判断是不是盗贼。晋侯派他去辨别盗贼，千百个人当中不会遗漏一个盗贼。

晋侯非常高兴，告诉赵文子说：“我得到一个人，全国的盗贼都没有了，何必用那么多的人呢？”

赵文子说：“您依赖观察外貌来捉拿盗贼，盗贼不但捉不完，而且郄雍一定会不得好死。”

不久，一群盗贼商量说：“我们之所以走投无路，就是因为郄雍。”于是盗贼们合伙抓住并杀死了郄雍。

晋侯听说以后十分震惊，立刻召见赵文子，告诉他说：“果然像你说的那样，郄雍死了。然而以后用什么方法捉拿盗贼呢？”赵文子说：“周朝时候的谚语说：‘视力好到可以看见深渊里的鱼，这样的人不吉祥；聪明到可以推测出隐藏的事情，这样的人会有灾祸。’如果您想要没有盗贼，不如选拔贤能的人并任用他们，使得统治者政治清明，好的风气在下面流行。老百姓有了羞耻心，怎么会去做盗贼呢？”

于是晋侯任用随会来主持政务，而盗贼们都逃到秦国去了。

文言知识

说“举”：“举”的本义是“双手抬起，往上托”，如“举案齐眉”。

“举”在文言文中有以下常见释义。

指“推荐，选拔”。如上文中的“莫若举贤而任之”。又如，《论语·卫灵公》：“君子不以言举人，不以人废言。” 指“提出”。如《论语·述而》：“举一隅不以三隅反，则不复也。” 指“兴起，兴办”。如“百废待举”。 指“动作，行为”。如《史记·项羽本纪》：“国家安危，在此一举。” 指“整个，全”。如“举世闻名”，“举世瞩目”。

出处

战国·列子《列子·说符》

启发与借鉴

晋侯先后采用了两种方法来对付国内的盗贼。首先是用“能视盗之貌”的郄雍来辨认盗贼，结果贼还没有抓完，郄雍却被盗贼杀死。

随后晋侯采用了赵文子的建议，任用贤才使得国家治理得井井有条，百姓安居乐业，结果盗贼不用抓自己全都跑掉了。

所以处理问题不能头痛医头，脚痛医脚，这样只会治标不治本。一定要透过现象看清本质，抓住并解决问题的根源，如此才能彻底根除，以绝后患。