以梨打破头什么意思_以梨打破头文言文翻译

原文

昔有愚人，头上无毛。时有一人，以梨打头，乃至二三，悉皆①伤破。时此愚人，默然忍受，不知避去。

傍人见已，而语之言：“何不避去，乃往受打，致使头破？”

愚人答言：“如彼人者，骄慢恃力，痴无智慧。见我头上无有发毛，谓为是石，以梨打我，头破乃尔②。”

傍人语言：“汝自愚痴，云何③名彼以为痴也？汝若不痴，为他所打，乃至头破，不知逃避？”

注释

悉皆：全都。 乃尔：如此，像这样。 云何：为何，为什么。

译文

从前有一个呆子，头上没有头发。有一次，一个人用梨打他的头，打了两三下，他的头都被打破了。当时这个呆子只是默默地忍受着，却不知道躲避。

旁边的人见了，就对他说：“你为什么不躲开，就在这儿让他打你，以至头都被打破了？”

呆子回答说：“像他那样的人，傲慢自大，依仗蛮力，没有智慧。看到我头上没有头发，认为是块石头，就用梨来打我，以至头被打破成这个样子。”

旁边的人说：“你自己愚笨痴呆，为什么说那个人傻呢？你如果不蠢，怎么被他打得头破血流了，还不知道躲开？”

文言知识

说“愚”：“愚”的本义是“愚笨”。如《师说》：“愚人之所以为愚”。

“愚”在文言文中还有以下常见释义。

指“蒙蔽”、“欺骗”，作动词。如《过秦论》：“以愚黔首”。 自称的谦词。如《出师表》：“愚以为营中之事”。又如，愚兄、愚老、愚臣、愚意。

佛理小故事

自己挠痒自己笑

从前有一个穷人，就因为衣着褴褛，所以总是遭到周围人的排斥。于是这个人便独来独往，久而久之，他便得了抑郁症。别人看他一副呆样儿，便想从他身上找点乐子，专挑一些幼稚的问题问他，他便沉默不说话。后来人们发现他竟然分不清喜怒哀乐，不知道什么是高兴，什么是痛苦。

有一个好心的老人注意他好久了，看他孤苦伶仃的，想给他指条明路。让他上山去找一位叫弘一的大师，说这位大师可以帮他解决一切问题。

这个人来到山上，很快就找到了弘一大师，刚一见面他就问道：“大师，你觉得什么时候才是你最高兴时候的呢？”

大师回答：“每当我有新收获的时候，就是我最高兴的时候。”

这个人又问：“那么，什么时候又是你最痛苦的时候呢？”

大师说：“每当我一无所得的时候，我就会痛不欲生。”

这个人接着问：“可是大师，你又是如何对待你的高兴与痛苦的呢？”

大师回答：“高兴的时候，我会时刻节制自己；痛苦的时候，我会自己挠痒自己笑。”

这个人听后，很是不解。

弘一大师解释道：“高兴与痛苦，是每个人都有的。在高兴的时候，我们能心平气和地去欣赏它，而在痛苦的时候，我们又能平平静静地去回味它。我不承认高兴与痛苦有什么不同。其实，我觉得它们是一样的。”

这个人好像有点懂了。

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

启发与借鉴

上文中的这个呆子，被别人再三地地打头，竟不知躲避。在头破血流的情况下，为了给自己解嘲，竟然反过来讥笑别人“痴无智慧”，殊不知这样更加暴露了自己的愚痴。

从古至今，自欺欺人之人屡见不鲜，他们明明知道真相，却不肯面对现实，以为骗过了自己也就成功地骗过了别人，不仅可笑而且可悲。

人贵有自知之明，只有认清自我，摆正位置，才能看清人生前行的方向。