卫人迎新妇什么意思_卫人迎新妇原文解析

原文

卫人迎新妇，妇上车，问：“骖①马，谁马也？”御②曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊③骖，无笞④服。”

车至门，扶，教送母：“灭灶，将失火。”

入室见臼⑤，曰：“徙⑥之牖⑦下，妨往来者。”主人笑之。

此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤⑧晚之时失也。

注释

骖（cān）：古代驾在车前两侧的马，居中的马叫“服”。 御：驾驶马车的人。 拊：拍。 笞（chī）：用鞭、杖或竹板子抽打。 臼（jiù）：舂米的器具，用石头制成。 徙：搬走，搬开。 牖（yǒu）：窗户。 蚤：同“早”。

译文

卫国有个人迎娶新媳妇。新媳妇上车后就问：“车子侧面的马是谁家的？”车夫说：“借来的。”新媳妇就对车夫说：“用鞭子打两边的马，别打中间驾辕的马。”

车子到了夫家门口，新媳妇刚被扶下车，就对陪嫁的老妇说：“灭掉灶膛里的火，以免发生火灾。”

新媳妇走进屋里，看见有块石臼，说：“把石臼搬到窗户下面，放在这里妨碍人来回走路。”夫家的人听到后都笑话她。

这三句话，都是很要紧的话，但是却免不了被人嘲笑，这是因为说话的时机不对。