火上浇油是什么意思_火上浇油的含义

火上浇油的正确翻译是 Add fuel to the fire. 浇的是 fuel, 不是 oil.

为什么？

首先，要正确理解 “火上浇油” 的含义，本义是给燃烧的火上浇 - 助火旺的燃料，常用来比喻某些人的言行，尤其是有意居心不良的言行，让负面的形势、事态变得更糟。类似的表达还有添油加醋、推波助澜、雪上加霜。比如，关心新闻和时事的朋友，一定知道，自上个月乌克兰危机演变成俄乌战争以来，美西方一直在言行上有意激怒俄罗斯，添油加醋，火上浇油，唯恐天下不乱。

其次，作 “燃料” 讲时，oil 跟 fuel 对比，哪个更适合？

Oil, 可以作 燃料，oil 的词义包含：石油，原油，燃油。但 oil 不只作 燃料，还指 食用油、植物油、防护油、润肤油、护发油、绘画用的油彩或油画颜料。

尤其 oil 还可以指 润滑油，而 润滑油 的作用就是保证机器等部件运转更加顺畅。这与 “火上烧油” 的 “油” 的比喻意义大相径庭，相差太大。

所以，“火上烧油” 的 “油”，如果用 oil, 就不准确，因为 oil 除了含有 燃料的 含义，还有与 燃料 完全不同的词义。

再看 fuel

Fuel, 作名词时，燃料、刺激物、刺激性言行；作动词时，给…提供燃料、给加油、增加、刺激、使变得更糟、使加剧。正好适合。

可见，“火上烧油” “浇” 的是 fuel, 不是 oil.